Conversion information for US vs. UK crochet
Beheko koadro bat dago ingelesezko crochet ingelesez idatzitako crochet ereduak ingelesezko crochet terminoetan sartuz. Esate baterako, ingelesez britainiarretako crochet bikoitza ingeles amerikarreko crochet bakarrarekin egiten da; Bi izen desberdinek besterik ez dute deitzen, nahiz eta puntu berdina izan. Hau nahasgarria izan daiteke, jakina, Amerikako ingelesezko crochet stitch bikoitza ere (ingelesez britainiarraren deitzen dena).
Modu batetik bestera egokitzen diren ereduak bihurtzeko apustua pixka bat hartzen du, baina ez da zaila zer egiten ari zaren ulertzen duzun bakoitzean.
Bereziki erabilgarriak Vintage Crochet ereduak ezagutzeko
Estatu Batuetan argitaratutako antzinako eredu batzuek 1800eko hamarkadaren amaieran eta 1900eko hamarkadaren hasieran britainiar ingelesezko crochet ereduen terminoak ere erabiltzen dituzte. Edozein eredu edo argitalpenean, normalean atal bakoitza egiten denaren deskribapen bat ematen da eta honela zehazten da crochet bikoitza, esate baterako, ingelesez britainiarra edo ingelesezko ingelesezko crochet bikoitza. Ondoren jakingo duzu argitalpen osoa ingelesez edo ingelesez idatzitako crochet terminoetan idatzita dagoela.
Ingelesez britainiarrak eta amerikarrak ingelesezko crocheten artean itzultzea
| British vs American English Crochet Patterns | ||
| Ingelesa britainiarra | AEB - Amerikako ingelesa | |
| bikoitza crochet (dc) | crochet bakar (sc) | |
| erdi treble (htr) | crochet bikoitza erdia (hdc) | |
| treble (tr) | bikoitza crochet (dc) | |
| bikoitza treble (dtr) | treble (tr) | |
| triple treble (trtr) | bikoitza treble (dtr) | |
| miss | salta | |
| tentsioa | zabalerako | |
| kako gaineko ilea (yoh) | yarn over (yo) | |
Crochet-en ahultasunak
Goiko taulan, Estatu Batuetako crochet ereduak Erresuma Batuko crochet ereduak nola itzultzeko eta alderantziz ikasten hasteko modu bikaina da. Hala ere, oinarrizko crochet terminoak besterik ez dira . Laburpen asko berdinak izango dira eredu guztietan, baina beste puntu bat erabiliko da erabiltzen den eredu-hizkuntzaren arabera.
Horrela, dc laburtu bat ikusiko duzu eta crochet bikoitzari erreferentzia egingo zaio, baina puntuko altuera altuagoa izango da UK crochet pattern bat baldin bada, Estatu Batuetako crochet eredua izango balitz.
Australia buruz zer?
Askotan crochet ereduak, vintage crochet ereduak barne, Australian crochet diseinatzaileek idatzitako. Zer hizkuntza erabiltzen dute? Australian crochet ereduak, oro har, british crochet terminoak erabiltzen dituzte. Horrela, Australia ezagutzen duzun jakitunarekin lan egiten baduzu, egiaztatu hau (ziurrenik) kasua dela.
Crochet Patterns argitaratutako bi baldintzetan
Egun hauetan, crochet eredu diseinatzaile askok beren ereduak eskaintzen dituzte AEBetan eta Erresuma Batuan, terminoak erabiltzen dituzunean egiten ari zaren erosoena den hizkuntza erabiltzeko. Crochet Addict-ek bi bertsio erabilgarri dituen eredu bat da. Crochet diseinatzaileentzako bonus bikaina da hori eskaintzeko. Ziur, zuk zeuk bihurtu dezakezu orain nola badakizu, baina atsegina lana egiten duzunean.